Définition

1. Nom :
   • Le peuple (d'une nation) : "quốc dân" désigne l'ensemble des citoyens, la population d'un pays. Ce terme est d'usage plutôt formel ou littéraire.
   • La nation : Dans un sens plus large, il peut aussi se référer à la nation en tant qu'entité collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quyền lợi của quốc dân phải được đặt lên hàng đầu. (Les intérêts du peuple doivent être la priorité absolue.)
  • Một chính sách vì sự phát triển của toàn thể quốc dân. (Une politique pour le développement de toute la nation.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent rencontré dans des contextes historiques, politiques, administratifs ou dans des expressions figées. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "nhân dân" (le peuple) ou "dân chúng" (la population) sont plus fréquents.
• "quốc dân đại hội" : congrès national, assemblée nationale.
  • Quốc dân đại hội đã thông qua hiến pháp mới. (Le congrès national a adopté la nouvelle constitution.)

Variantes et mots apparentés

• Dân tộc (nom) : ethnie, nation (souvent dans un sens culturel ou ethnique).
• Nhân dân (nom) : le peuple (terme courant et politique).
• Công dân (nom) : citoyen (individu membre d'un État).

Synonymes

• Nhân dân : le peuple.
• Dân chúng : la population, le public.

Expressions idiomatiques

• Ý chí quốc dân : la volonté nationale.
  • Chính phủ hành động theo ý chí quốc dân. (Le gouvernement agit selon la volonté nationale.)

1. (arch.) le peuple
   • quốc dân đại hội
     congrès national